The bank’s move represents a major escalation in a protracted legal battle over how many defaulted mortgages Bank of America will have to buy back from Fannie.